某天靜靜的坐在路旁喝著咖啡，難得享受一個無人打擾的深夜。
天氣很悶熱，其實應該坐在冷氣房裡的；但是，台灣的氣侯大多很熱，坐冷氣房其實也坐得有點厭了，索性坐在戶外區，享受一下 people watching* 的感覺。
* People watching:
口語用字，由字面上可大概猜得這是一種與看人有關的動作。
其實，也就是當我們無所事事盯著人來人往的行人發呆的動作。
或者有些需要思考人的行為時，坐在街上靜靜觀察也可以稱作people watching。
突然轟的一聲，天空下起大雨。人們紛紛停下機車穿上雨衣；行人也聚集在店內躲雨。
然後出現了這樣一位可愛的計程車司機…
冒著雨，拿出了抹布。
竟然開始擦起了車子！
(註：因為事出突然，我實在來不及找到最佳角度，又怕驚嚇到路人與司機大哥；只能匆忙拿手機盡量找比較能看得清楚的角度拍攝照片了。背景有許多店家招牌，只好都用後製修掉嚕~)
我腦中默默的想起了一句可愛的形容詞：Mexican carwash
司機先生不管雨不斷淋濕自己的身體，拼命的大擦特擦。從照片中還可以看到他站上車子仔細的擦著車頂。我想，這個字拿來形容這種洗車法，應該很洽當。
用著最天然的免費雨水，省下了大筆的汽車美容費用。好一個方便的Mexican Carwash呀！
就像people watching那般，這個詞也是現代口語用字，起源大概是帶著一點點戲謔口氣，說著墨西哥人們的隨性與慵懶。但現在其實已不再帶有歧視意味了。
所以，這個詞在現在使用上的意義是：當駕駛人懶得給車子來個完整的清洗與美容時；就趁下雨天趕快讓雨水把車子洗淨交差就好。但現在的用法上，雖然仍是以墨西哥人當主角，但已經不再有說人懶惰的負面感嚕。
開車出門時正好遇上大雨嗎？這時候你可以說：
「It is ok! Time to let my car to have a Mexican carwash.」
 |
| 雨天的夜裡，計程車司機的Mexican Carwash |
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment