在台灣，我們花了國中三年、高中三年、甚至加上大學前兩年基礎科目的時間唸英文 (現在的社會環境，可能是連國小階段都已經在學英文了)，老實說，只要我們紮實的把那些單字都記熟，台灣人的英文程度，應該早就遠超過“可以溝通”的程度了。而且，不管求學時期我們的英文程度如何；在職場上，我們可能在很多場合會需要用到英文，那麼…當我們的英文程度已經是“可以溝通”的等級以上了，到底…怎麼做才能讓自己的英文能力與眾不同呢？如何讓他人一聽即可判斷我們的英文能力不只是“尚可”，而是“佳”，甚至是“優”呢？
其實主要的差異在於，用英文思考以及用中文翻成英文去思考這兩件事。上次我正好經過了一家烘焙坊，門口的英文大大的寫著以下照片上的字：Delicious, because everything is just made!
我又忍不住再一次的問：寫英文的目的到底是為了什麼？是因為店開在這裡會有外籍人士經過而進入購買？還是…？
有人跟我說，店主很有心啊，就算現階段沒有外籍客戶，但是寫了，哪一天有人看得懂，就能有機會做到外籍人士的生意。
那麼，我就忍不住的想再問…所以，寫出這樣的台式英文，如果不會講中文的外籍人士，真的看得懂嗎？而且…門口的標語寫了句英文，但進入店後的所有告示都只有中文，以及店員只會講中文的情況之下，這樣所謂的“有心”，到底是助力還是阻力？
行銷概念上，先利其器這類型的理論，我們下次可以另開一篇文章作討論；這次這篇，我想指出來的是，如果所寫的是“台式英文”，我們如何指望在英語溝通上，對方能準確的明白我們想表達的想法呢？而這樣的英文，正是想讓英文程度與眾不同的我們，需要加強的地方。所謂the devil is in the details (魔鬼都在細節裡；意指細節成就完美)，如何把所寫 / 所講的英文句子，準確到位的表達，就是讓我們脫穎而出的關鍵。
所以，回到照片中的英文：Delicious, because everything is just made! 問題出在哪裡呢？
Everything is just 'made'，重點在於，make這個字所帶的涵意太多，因而讓句子的語意模糊；看得懂中文的我們，可能可以輕易的猜出它想表達的意思是說：我們的食物都是現做 (just made) 的。只是，make這個字，卻因為同時帶有被製造、使…做…、甚至有刻意做出的意思，因此整個語句也同時帶有“所有東西都是作假的 / 人工製出的”這樣的意境。
所以，用英文去思考英文，跟用中文思考英文，所表現出來的句子，差異就出來了。個人覺得，比較建議的寫法，可以改成：everything is handmade / everything is fresh!
P.s. 但是， fresh後面記得別又因為台式英文而寫成 fresh out哦！因為fresh out的意思就變成“售完”了…意思就又完全不一樣了喲！
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment