[公告] 2024翻譯/潤稿新費率

 

經歷六年沒有調整價格的提供服務後，我今年終於要調整服務費率了。

2024新費率上線。
2024年2月1日之前委託的稿件，不論交稿日期，一律維持舊費率提供服務。
目前尚未結案的舊客戶，在結案之前所有委託稿件維持原費率。

關於新費率如果還有其他疑問，都可以隨時找我一起討論。謝謝大家❤️

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。

[小確幸通知] 延遲好久的推薦文

幾年前，我開始接觸到幾位案主表明他們是從Medium這個平台上面看到推薦我的文章而來的。問了是不是我上一篇文章裡面那篇作者推薦的，有些人說不是；所以我再次上去平台搜尋一番。

果然再次意外發現推薦文🥰

通常我在案件結束後，都會例行公事的向案主表示，如果有滿意我的服務，希望可以邀請對方為我在PTT譯者板寫推薦文。有些案主雖然回覆了OK的貼圖，大部分時候都會因為後續的生活忙碌而忘記上去寫，也有一些案主因為沒有PTT帳號，所以直接表示無法幫忙。這些我都不介意，有推薦，對我來說絕對是工作中的強心劑，讓我更愛我的工作、更想要努力為大家服務；沒有推薦，我也覺得案件可以順利完成就非常美好，畢竟沒有客訴就是順利賀成交的一樁好事🤣

總之，我的工作與生活忙碌到我覺得這篇推薦文再不分享就遲到太久太久了，必須加快腳步寫出一篇久沒更新的部落格文章哈哈哈哈哈哈。

https://zixinyang.medium.com/2021-cs-ds-statistics%E7%A2%A9%E5%8D%9A%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BF%83%E5%BE%97-a4807879e1d

案主最後申請成果：

Purdue Statistics MS (2/27)

Tufts CS PhD (4/2)

UCD CS MS (4/28)

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。

[小確幸通知] 意外發現被大力推薦的美好

有一次LINE的官方帳號出現一位新的留學申請案主，對方說明她是看別人部落格推薦才找到我的聯絡方式。因為我大部分的客源都是PTT譯者板導流過來，而且一般有特別幫我寫推薦文的案主也會回來通知我。所以我好奇的把自己的PTT ID拿去餵狗試試看，沒想到發現了這篇誠意滿滿的推薦文，非常驚喜❤

主動與文章主人聯繫後，取得讓我分享的許可，希望也把這份驚喜美好分享給大家唷。

https://annychen.medium.com/2020-fall-hci-ms%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BF%83%E5%BE%97-6a81e4d9db1b

重點節錄：我的UMich五個問答題，都是交由這位譯者幫忙潤稿！非常推薦！

[小確幸通知] 翻譯潤稿新里程碑

翻譯潤稿其實一直是我的副業，我很幸運的受到許多案主青睞，不只與許多準備留學申請的學生一起合作，其實也不斷地與企業主或學術單位合作各式各樣的案件，從藝廊展品、學術發表、服飾美妝品牌、到近年來十分熱門的人工智慧科技業。

今天要特別介紹一間高知名度的新創企業－沛星互動科技 Appier，一家專注於人工智慧的科技公司。與Appier之間的合作其實已經好一陣子了，只是想說新的年度開始了，來分享一些新鮮事吧~

我與Appier合作許多文章/白皮書/公告資訊等文章翻譯，內容除了產品相關介紹以外，也有許多人工智慧、數據分析、以及資料科學應用的實際案例，我常常自己在翻譯的過程當中，也更深層的學習現今人工智慧等科技的發展新知，自己都常常對這些技術感到新奇有趣。加我上合作過許多資工 (CS) 科系領域的留學申請案件，Appier的文章內容正好更幫助我了解這個產業的實際應用，非常推薦有興趣的人一起去認識這個有趣的新產業喲！

[English Skills] 進階英文 - 天啊！符號們怎麼唸啊？(下)

繼上一次的上集過後，希望大家以後都能不慌張的把各種符號的唸法輕鬆唸出來 (根本超難記啊啊啊！)。

這一次除了要放上之前因為篇幅關係而沒有列出的其他符號，還有一整個系列的「刮號大集錦」，讓你以後看到各式各樣的刮號符號都能跟它們作好朋友哦~

在描述句子時，我們時不時會需要使用各種方式來增加或補充說明，最常使用的就是舉例這個那個「和」什麼什麼，這個「和」在標準寫法中，自然是大家最懂的 「and (以及)」。不過當它瘦身變成「&」的時候呢，雖然在唸整個句子時，還是得要用「and」的發音來表達；但是，如果要跟聽者強調要使用這個符號時，它的名字叫作「ampersand (&符號)」。

*記得點選單字連結就能進入線上英語字典聽發音喲！)

其他還有同樣可以表達補充之意的符號：
斜線 / slash (或者英式用法稱為 oblique)
一般來說，只說 slash 或 oblique 的話，指的通常是向前傾斜的斜線 / ；當有時候需要特別強調正反斜線 / \ 的話，則可以說forward slash (正斜線) 與 backslash (反斜線)。

同樣是親戚家族型態的還有破折號/連字號/與底線：
破折號 － dash 一般是用在句子需要延伸說明、或者是語氣有轉折時。
連字號 - hyphen 要注意它的長度跟破折號不一樣哦！既然是叫作連字號，顧名思義而知它基本上只用在做字與字的連結，例如 hard-working (認真努力的)。
底線 _ underscore 這年頭，許多人會直接以 underline (畫上底線) 來表達，大部份的人也都聽得懂，所以可以這樣使用。不過還是希望為它們正名一下，畢竟原本 underline 是指在原有的文字/符號之下劃上底線，帶有「強調」之意；而 underscore 則是單純指 _ 符號本身。

再來就是本篇的刮號 (brackets) 大集錦了！鏘鏘鏘鏘！
(偷偷說：什麼都記不住的話，至少至少記得它們都叫作 brackets 就好嘍！)
小刮號/圓刮號 ( ) parentheses 或者也可以直接稱作 round brackets ，因為刮號圓圓的。
中刮號 [ ] square brackets  ，樣子方方的，所以叫作方形刮號的意思。
大刮號 { } 它的名字比較多一些，比較簡明的用法是 curly brackets ，因為它們的樣子看起來就是彎彎曲曲的。不過，也是有人稱呼它們 squiggly brackets / braces ，主要表達的意思都是「彎曲不直」的意思。

還撐得住嗎？下面還有哦！

尖刮號 < > angle brackets ，這個詞應該也算是好記吧？
單引號 ' ' single quotation marks
雙引號 " " double quotation marks，單/雙引號都可以直接簡稱 quotation marks，通常是有需要刻意說明時才會加上「單/雙」。

最後的漏網之魚 ~ 毛毛蟲這個符號也常見，它的名字叫作 tilde，有些外語字母上也有這個符號。

有沒有發現為什麼沒有特別介紹 「」、『』、以及《》呢？
因為這些其實是比較偏中式書寫的符號，英文上其實是幾乎沒有在出現的。中式引號其實只要簡稱為 Chinese quotation marks 就好。而書名號可能在某些文件裡會看到，據說是稱作 French quotation marks (但是法國人是不是因為特愛看書而出現這個符號之名，我們就不得而知了…)。

例句1：
Should I put a hyphen between the word 'up to date'? 
(我應該在「最近的」這個字中間加上連字號嗎？)

例如2：
Remember to put round brackets before and after your additional description.
(記得在你的補充描述句子前後放上圓刮號哦。)

[翻譯/潤稿] 服務說明

過去將近5個月的時間裡，我的辦公桌幾乎都是呈現上圖這樣的狀態。
是的，我原本想說藉由在國外工作、與外籍人士合作的經驗累積之下，希望在自己本身的工作之餘，還可以抽空在台灣為需要的人提供履歷咨詢/翻譯/潤稿等服務。然後就爆案到現在，讓我過程當中不得不暫時小小停止更新部落格…(罪惡感超大啊啊啊！)。

以前都是工作上為了方便與外國公司作聯繫，所以需要翻譯文件、潤飾報告、或者是為來台的外賓做各種層面的口譯。一直到去年才開始正式的在平台上接案進行這部份的服務，沒想到，在正職工作之餘，這麼短的時間之內，案件數量上百件。

所以，在努力擠時間寫新的部落格文章之前，就先藉此跟大家報告翻譯/潤稿的服務說明吧。

同樣的服務，如果想要透過平台選購的話，可以直接前往鐘點大師。

接下來，我會再找時間另外提供一些服務Q&A，分享一些之前稿件合作上遇到的常見問題，讓大家在準備文件時可以先看看這些答案是否也同樣能為你解惑。

[English Skills] 進階英文 - 天啊！符號們怎麼唸啊？(上)

從小的作文課裡，我們就常常會需要練習使用「逗號」、「句號」、「破折號」…等等各式各樣的標點符號，相信這些符號的中文對各位來講簡直就是一塊小蛋糕，對吧？可是等等！為什麼這些符號要用英文講的時候，許多人就突然被按了靜音鍵那般呢？

雖然這篇文章想要介紹的是各種基本標點符號的英文用法，看似基礎，但是因為我個人在求學過程當中，除了「逗點， (comma)」跟近年因為網路大發展之後學會的「小老鼠@ (at)」跟「點 . (dot)」以外，還真的沒有記得其他符號怎麼拼講耶 (應該不是老師有教我沒在聽吧…)，所以依照我個人很侷限的認知判斷，還是決定把這篇文章放到進階英文的項目之下了。

好，為了以後在寫作或口說上面不要突然靜音的話，我們就開始往下看嘍~

最常見的 (點下連結就能進入劍橋線上英語字典聽發音喲！)：
逗號 , comma，但是當逗號往上一縮變成撇號 ' 的時候，它的名字就會變成 apostrophe
句號 . period 或者也稱為 full stop  (個人覺得full stop好記許多！)，但是如果是唸網址或其他非句點時，它則會被稱作 dot
另外一個一樣是由點點組成的刪節號…則是稱作 ellipsis，但是但是，如果今天身旁有人講了很冷的話 (或者是很讓人無言的言論)，除了說「I am speechless (我無言)」以外，也可以在大家一陣沉默之時，講一句「dot dot dot… (點點點…)」來表示無言，對話頓時就變得很漫畫感了吧！
冒號 : colon，以及它的兄弟分號 ; semicolon
小老鼠 @ at
問號 ? question mark
驚嘆號 ! exclamation mark
星號 * asterisk，以前不懂的時候，常常會直覺的說出 star sign 或 star mark，雖然大部份時候對方應該還是會聽得懂啦，只是其實star sign指的是星座的意思，學起來以後，就避免講錯嘍。
井字號 # hashtag，這個字在Twitter跟IG紅起來之後，相信大家也已經開始熟悉它了吧。

例句1：
A: Could you tell me your email address please? (請您告訴我您的電子郵件信箱好嗎？)
B: Yes, it is C H I J O dot W A N G at gmail dot com (好的，是chijo.wang@gmail.com)

例句2：
He asked me a question but I could not understand, at that moment, I think there were full of questions marks above my head. (他問了一個我聽不懂的問題，在那個當下，我覺得我整個頭頂上一定出現了滿滿的問號。)


想到符號們之後，有沒有突然腦中繼續出現許多想要講但講不出口的符號呢？
其他的就讓我們下回分曉嘍！

[過來人分享] 商業文件翻譯

隨著接下來準備要上線的專案平台，最近也一直在累積案主們給我的推薦文。這一次的案件是商業文件的翻譯稿件，一開始案主與我接觸的是急件的案子，需要在收件當日下午至隔日上午10點前繳件，17個小時的時間內要搞定 (還要包含個人的休息時間，畢竟白天仍有工作需要忙)。當天晚上腦子打烊前順利完稿給案主，讓對方在一早上班就收到信件；之後不只圓滿的完成這個案件，也另外再預約了兩日後的另一案件繼續翻譯。

(以下原文刊登 - 但有馬賽克案主ID)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作者: hxxxxxx (xxxx) 看板: translator
標題: [心得] 推薦譯者Thejust
時間: Tue Feb 28 21:57:01 2017

◎帳號(譯者或案主)：Thejust

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：

剛好有一件中翻英急件，譯者的回信速度快速。在要求的時間前提早完成翻譯，內容也有
一定水準，過程中關於中文認知不同所造成的問題也是很快速做調整。整體而言，是個良
好的委託體驗!

[過來人分享] 國考英文與面試技巧

以前為了評估每次教學的成果，都是請學生在整個課程結束之後幫我填寫一份問卷，方便我自己跑數據作分析，藉此調整未來每一次的課程規劃內容與方向。之後因為在PTT上會累積各個案主幫我寫的推薦文，所以以往的問卷形式就漸漸的改以每人一篇的方式這樣進行了。

Y同學從一看到英文題目就幾乎完全放棄，到之後漸漸會願意主動拆解每個詞的組成，例如-tion結尾的字可能是名詞、或者是看到句子會先嘗試作切割，像是把有介系詞的地方就先分開來解讀之類的，這是我對她整個上課過程之中感覺最大的進步。學語言很難一步登天，但是只要開始願意正視每個陌生的字詞，就能先從克服不願面對的恐懼開始下手，研讀之後或許不會一瞬間愛上新的語言，但是至少能開始與它和平相處

(以下原文刊登)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

＜個人背景＞

　　本身畢業於私立科大，英文是從過去以來能逃避就逃避的科目，從來沒打算要學好，因為單字老背不起來，文法雖看過，但遇到考題又忘光了，因此早就把英文列為此生無緣的語言。因為我放棄英文，使得自己也放棄當初夢想的工作，更使自己在職場生涯裡成為綁手綁腳的障礙，直到遇到人生的重大挫折後，我決定投入國營考試，必須要好好學習英文這個科目。

＜準備國考＞

　　在我人生遇到重大挫折的同時，我也透過網路認識了季老師，季老師不斷地給予鼓勵與分享，後來我決定投入國營考試，並請季老師定期每週一次的考古題解析，相信很多人在寫考題時，常會發生不懂為什麼答案是這個？其他選項為什麼是錯的？而季老師會每題仔細說明，並且會用她在國外留學的經驗告訴我們哪些單字不常用，或是一般常見的片語必須要知道，季老師都會耐心的講解。國營考試的英文考題類型不外乎是單字、片語、克漏字填充及閱讀測驗，每個考題類型季老師都會教授解題技巧，對於之前有寫過的考題她也都會有印象，是個很用心對待學生的老師。

　　我準備考試的期間約將近一年，英文最明顯的進步是以前寫閱讀測驗五題問題常常全錯，經過季老師的作題技巧教授後，自己寫題目有五題全對的超感動經驗，雖然英文成績沒有突飛猛進，但可看到紮實的進步，並且讓我不再害怕英文，遇到英文也不再逃避，語言是要長期的學習累積，需要自己充份的吸收內化，才能成為真正的實力。

＜求職過程＞

　　我給自己一年的時間準備國營考試，由於一年沒上榜就要投入職場工作，在求職期間我也請季老師給予建議與指導，包含履歷表的包裝、自傳的撰寫修飾以及面試的準備等，季老師會善用她的專長將你個人的品牌分析、整頓與調整，有季老師幫忙，讓我有充分的準備及更多的信心去面對挑戰，最後我很幸運地找到理想的工作。

＜個人品牌＞

　　季老師對我而言，不只是英文老師，更是拉我一把的生命中貴人，有她專業上的幫忙及持續鼓勵的正面能量，讓我成為更好的人。每個人皆是獨一無二的品牌，端看自己想將個人品牌打造成什麼樣子，相信每個人心中都有理想，若是你對目前現狀感覺不滿意，希望能更加進步有所突破，或是你也跟以前的我一樣正處在迷惘的人生階段，我非常推薦找季老師擔任你的個人品牌訓練師，期許自己越來越好。

[English Skills] 商用英文密技 - 大廳裡的遊說團體

今年三月那時一部引起大家討論的政治驚悚片 - 攻敵必救 (Miss Sloane)，想必讓大家對於「說客 (Lobbyist)」這個角色就更加的有印象了。不過大家是否想過，說客 (Lobbyist) 這個詞的由來呢？

說客 (Lobbyist) 這個字或許一般人比較少聽到，也似乎不是那麼容易讓人記得，但是換另外一個字，大家可能就會對它有些印象 - Lobby (大廳)。Lobby 在古文當中一直都是指「大廳、門廳、大堂」這樣的意思，大概是從16世紀開始就是一直被這樣的使用者，它的樣子可能是開放的、或者是室內的環境，但是主要的共通點大概就是頭上是有天花板遮著的。所以現在我們常常會聽到旅遊入住飯店時，領隊向大家說：「半個小時後，請大家記得要到 lobby 來集合哦！」、或者是「我到你們公司的 lobby 等你下班。」這一類的用法。

大概就是因為 Lobby 太好用了，提供了大家一個可以遮風避雨的空間，而且又不需要正式的坐下來開會而讓人感覺壓力；因此漸漸的，許多需要溝通的事務，就能在從此地移動到另一地的過程中，在門廳、大堂這些地方快速的小聊一下 (或者是有些不能被拿到抬面上那種得要掩人耳面的事，也能在這種比較吵雜、不會被偷聽到的地方聊聊吧？)。所以，這樣的方式成為流動在政治人物之間擔任說客的人很常使用的溝通方法，因此很快的，在大概17世紀左右就有文獻開始記載著用「Lobbyist (說客)」來形容負責遊說工作的人。

例句：Lobbying is about foresight...about anticipating your opponent’s moves and devising countermeasures. (遊說重點是洞察先機，預測敵人動作並設計對策)

例句：A conviction lobbyist can't only believe in her ability to win (一個被定罪的說客，不僅只相信自己取勝的能力。)

下一次如果看政治相關的電影，不妨仔細練練聽力，找找看是否有聽到 Lobbyist 這個詞吧！

[English Skills] 英文小技巧 - 學校沒教的粗話集 II

好孩子不亂說粗話，但是講粗話也不見得是壞孩子；更重要的是，如果聽到別人講粗話，當然要知道他們在講些什麼呀！不然莫名奇妙被人暗地裡講了壞話還不知道，多無辜呢！

所以很久以前統整了幾個比較常聽見的粗話集，這一次則是要針對裡面的 Bitch (賤人) 這個字來聊聊它的延伸應用，同時也要替它常年以來所背的污名申冤一下。

不論英文程度如何，想必大部份的人都熟知 Bitch 這個詞吧？
翻成中文的話，大概就是賤人、破麻這一類比較偏歧視女性的用字，不過，這個字雖然大多用在形容女性特別難相處或討人厭之外，它的由來其實蠻有趣的喲。

其實真實的字源似乎已經不太可考了，大概只知是由古代的歐洲語言流傳而來的，但是一開始其實是用來形容「母狗」，所以如果用 Bitch 這個字特別去查字典的話，會發現它仍然有指母狗的意思。不過因為 Bitch 在現代用詞上的負面意思還是太強烈了，我們幾乎已經不會再聽到有人真的用這個詞來形容母狗了 (想想看，有人自己說 our dog is a bitch...這聽起來多尷尬啊…)。如果真的需要跟人家說狗的性別，大多會直接說 Her / His name is XXX (牠的名字是XXX)，在主詞的地方就用男性或女性的他/她來表示即可；或者，也可以說 「It is a female / male. (牠是母/公的」。

這個詞的演化過程裡，一直到15世紀左右才漸漸被人使用在形容人類上。而且，它曾經也有被用來形容男性過，但是主要的原因仍然是偏歧視用法 (所以非常不推薦這樣使用喲！)。但是雖然這個詞在使用上似乎不是很美麗，卻仍然有幾個小方式能讓它被活用在我們生活當中呢！

例如把它的稍微轉化一下，想像原本是個讓人討厭的壞女人，理所當然這樣的人可能總是四處講人壞話、抱怨他人而從不反省自己 - 因此，Bitch 這個字在口語使用上，也有「牢騷、抱怨 (名詞)」的意思，例如：Most of us enjoy having a good bitch from time to time (大多數的我們都喜歡時不時的來場痛快地抱怨大會)。(*註)

或者是：He likes to bitch about his boss (他很愛說老闆壞話) - 這裡的 Bitch 則是被轉化成動詞使用。

再轉化一下，把動詞變成形容詞 - Bitchy (講壞話的)
例句：Stop being so bitchy, he is doing his best! (講話不要那麼難聽嘛，他已經盡力了！)

了解這些字義之後，下一次聽到這個詞時，可別立刻就大生氣喲！要聽聽上下文才能確認對方是否真的帶有惡意，以免因此壞了友誼。


*註：例句來源：http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/bitch

[English Skills] 英文小技巧 - 分身帽

因為喜歡接受各種挑戰，所以我常常身兼數職，不只有全職的工作，也接翻譯案、提供求職面試咨詢服務、同時義務提供一些固定的星座運勢翻以及自己與夥伴一起創立新事業。

因此很多時候，不同的時間點，大腦得要切換不同的模式來應對與思考，例如當小員工時，團隊合作就比個人獨自表現來得重要、接案子時就要拿出業務精神，用對方聽得懂的話語來表達、創業時就得要切換成快速下決策的精明腦來上陣。

用中文來形容這種情境，大概就是「一人分飾多角」這種類型的說法，不過英文呢，則有「分身帽」這種可愛的用法 - put...hat on / wear hat (戴上…的帽子)

例句：
「When I go to meet clients, I have to put my sales rep's hat on. (當我面對客戶時，我就得扮演業務員的角色)」

「He wears many hats, he is a father, a company owner, and also a professor in local college. (他扮演著許多角色，不只是一位父親、也是一家公司的老闆，而且，他還在當地大學當教授呢。)」

有時候比較口語一點，腦子還沒有切換完全，聽不懂對方所說的話時，也可以這樣說：
「Oh oh oh, wait a second, let me put my (可加入形容角色之詞) hat on. (哦哦…等一下，讓我先把大腦運作模式切換好。)」

看完文章，趕快去數一下你有幾頂帽子吧！

[English Skills] 英文小技巧 - 窮人的任性

描述任性、頑皮、搗蛋這種個性時，我們應該都對 Naughty 這個字蠻熟悉的；但是在現代用來形容孩子或人太過調皮之前，這個字的由來也是充滿變化…

Naughty這個字的前身是「Naught」，Naught 的意思與 Nothing 是相同的，指的就是什麼都沒有、零的狀態。而 Naughty 會被延伸出來，主要的原因就是因為當人什麼都沒有時，行為舉止就會不乖、任性、不安份，因而被稱作為 Naughty，例如孩子想要吃糖卻得不到，就會 Naughty 來搗蛋吵鬧要糖吃、例如員工對上司不滿意，就會開始在底下摸魚不聽話的表現 Naughty的行為…。所以因為想要卻沒有得到的時候，人就容易出現調皮搗蛋行為，因此才漸漸延伸這樣的字意。

但是在 Naughty 最終被發展成「不乖、任性」這個字意之前，中間仍然有過幾段比較曲折的經歷。14世紀左右，由 Naught 的原形先轉化成形容貧民因為什麼都沒有，所以行為不佳 (大概有偷搶拐騙等行為)，被稱作為 Naughty，所以誰說有錢才能任性？這個詞當初可是因為窮人的任性才發展而來的呀！

一個世紀過後， Naughty 又漸漸轉化為形容人的靈魂空洞，例如當時的獵殺女巫高峰期，那些行為與一般人不同 (或當時被稱為失常) 的人，就會被稱為 Naughty。中間也有一度用來形容賣淫者因為沒有性愛就沒有生意，因此就會沒有錢，所以他們的行為也會被稱作 Naughty。

還好，近幾世紀以來，這個詞不再被污名化了，轉而單純的形容孩子壞壞、或者一般人一些無傷大雅的任性行為都能用 Naughty 來表示。例如：
「Stop being naughty, or you will have no birthday cake to eat! (不要搗蛋了，不然我就不給你吃生日蛋糕！)」
「You should not drive my car without asking, that was very naughty of you. (你不應該未經過我允許就開走我的車，這種行為很不像話。)」

甚至，情人之間一些小小的調情舉動，在彼此之間也可以形容為 Naughty；例如偷拍對方屁股一下、拋個眉眼、或者是帶著性暗示的告訴對方：「I will be your naughty boy tonight (我今晚要變成搗蛋小男孩 (要你來馴服我))」，這種類型的小小挑逗，都可以用 Naughty 來表達喲！

[English Skills] 商用英文密技 - 翻肚的失敗

做生意最怕的大概就是全盤皆輸的倒閉吧？畢竟要達到真正的成功，需要許多的因素一起完成；但是失敗，卻可能只需要一個原因就 GG 了。

在英文裡就有這樣一個小片語用來形容這種痛苦的失敗 - Go Belly Up

從字面上應該也不難想像這個畫面，如同魚兒或許多小動物死亡那般，整個肚子往上翻過來的樣子。當企業經營到整個翻肚，就能直接聯想到是破產、失敗、倒閉的情況了。

現在這個用詞仍然是英文裡的常用字，雖然大部份依舊是使用職場上，但是如果想要描述某件事完全失敗的情境，也是可以使用它的。

「The company went belly up because the owner did not take care of its financial crisis in 2009 (這家公司破產倒閉了，因為在2009年金融危機時，老闆並沒有好好規劃財務狀況。)」

A: Tomorrow is your final exam, have you prepared for it? (明天就要考試了，你有準備嗎？)
B: Sure, otherwise I will go belly up this semester. (當然啊，不然我這學期就死定了。)


小提醒：
可能有些人會聽到一些外籍人士用 belly up 這個詞來形容去酒吧喝一杯，其實它的原文是另一個完整的句子 - belly up to the bar，指的是整個肚子 (belly) 靠近到吧台 (bar) 上再喝一杯；而現代人習慣縮短句子，因此有時候才會聽到這一類型的形容。

例句：The tourist bellied up to the bar and asked one more pint. (那位觀光客靠過去吧台又再要了一大杯酒。)

[English Skills] 進階英文 - 語言裡的小惡魔 (下)

上週分享了「語言裡的小惡魔(上)」，本週則是要繼續提供關於網路資源的應用，針對聽、說、讀、與寫這四個面向去做練習：

聽：聽廣播、看沒有字幕(或原文字幕)的電影、聽音樂都是很好的練習資源
個人常用：TuneIn.com 來聽自己喜愛的電台當作練習、TED.com 聽演講(可選字幕或無字幕)

說：在網路上用Skype/Handouts或其他通訊軟體與真人做交換語言的練習 - 畢竟這年頭與網路上認識的人直接約出來碰面還是有一定的風險，為了保護自己，越來越多人只透過網路電話來做語言交流 (當然還是要小心選擇是否開視訊或與對方通話，保護自己最重要！)。

初階的練習可以利用大聲自我朗讀字句來增加發音準確度、或與熟識的朋友們建立固定的外語練習時間 - 我有朋友就是與鄰居/好友們固定星期六早上一起吃早午餐，然後全程都用英文分享自己當週的精采事，講不出來或講錯時，大家一起討論就變得十分有趣！

讀：從小東西開始閱讀起才能慢慢茁壯，初階的學習者可以下載一些免費的童書來練習閱讀 (大部份的app也能聽朗讀練習發音)、到書局買一些我們從小聽過的童書外文版，例如小紅帽、三隻小豬等等，因為這些故事我們已經理解了，所以在閱讀英文時的聯想力會比較強，也比較不容易有挫折感而不想繼續下去。

進階學習就能開始上網看文章等網頁、讀電影台詞、歌詞等句子，都是增進閱讀力的方式。最後才會建議去讀外文報紙，因為新聞用字又是更嚴肅的字詞。我國中自以為是的轉到CNN聽新聞，聽了半個小時的財經新聞仍然摸不著頭緒，當時對英文有著很大的挫折感啊…所以接觸新聞用字更需要強大的語文底子。

寫：初步的練習可以先從眼前開始，把眼前的書桌/辦公桌上的所有物件都翻譯成外文寫下來試試看 - 畢竟學語言的目的就是要溝通，如果連每天用到的小東西都無法講出口，那要如何溝通呢？然後再慢慢的向整個房間/家裡/辦公室作延伸練習。

單字練習得差不多之後，再來開始練習把這些物件寫進日記裡，每天利用幾分鐘時間寫三到五句外文日記，除了紀錄生活以外，更能練習生活應用的文句。

個人常用：BBC Learning English 裡有針對各種層級的英文學習提供資源，有文法或寫作都很好用哦！
另外 BBC Languages 裡面也有法文、德文、西班牙文、與義大利文的學習資源可以利用。

[English Skills] 進階英文 - 語言裡的小惡魔 (上)

講到學習語言，常常有人問我：「到底要不要花錢去補習？」。我個人比較拿手的只有英文而已，所以以下的說明大多會以英文語言進修為主要的討論，但是對於其他語言，雖然工具可能不同，但是學習原則應該也會大同小異。

要思考這個問題之前，我覺得可以先細分兩個判斷方法 - 這次的學習目的是什麼？
學語言的目的本來就是為了溝通，其中通常有兩個比較明確的目標，一種是為了考過某些證照，例如公司或學校要求每個人的多益成績要到達某個門檻、或者是個人想要考取某些職照所需。另一種則是單純為了個人或職場需求，想要再精進。這兩個方向當然都能選擇自學或者是上補習班，但是會依照每個人所習慣的唸書方式而有所不同，想要面對外文裡的小惡魔，我們的招術可多的呢：

I. 考取檢定/證照
想要考取證照，不管是選擇自修或是上補習班，都要記住一個共通方式 - 拼命的寫題庫！
考試與實際的應用外文有時候是有差距的，雖然底子強的人，面對溝通或是考試可能都相對容易得分。但是考試考得好的人，面對真實的外國人，仍然是有講不出話的情況；或者是很能講的人，可能文法或單字底子並不強，因此考試也可能考不出真正的實力。

所以，面對不同的語言考試，建議都要記得好好的練習模擬試題。這個目的是要讓大腦習慣這樣的題型、並且適應每場考試該有的時間限制與壓力 - 否則每題都會，但是整張考卷寫完要比表定考試時間多出了幾倍，這樣的實力也無法順利應考呀！

自修：有一定底子的人，非常建議自修就好，因為看題庫中的解說也能順利解惑、理解自己寫錯的題目背後的原因。就算題庫上的解說不夠詳盡，從網路上也大多能找到各種論壇的討論與說明。

補習：針對特定檢定的衝刺班是利用補習班的最好方向，因為除了會有與同學一起打拼的革命情感，對於比較不能自行閱讀解說的人來說，寫錯的題目有老師帶著解題、告知重點筆記、以及分享解題經驗，這些都是去補習裡最珍貴的成效。所以如果花了錢去上課，記得就別像我一樣自己苦讀了，要多與人討論互動，才能事半功倍。


II. 個人/工作進修
有些人單純因為個人興趣想要精進語文、或者是工作應用需求而想再更上一層樓，也能藉由以下幾個方法來判斷自己需不需要花錢上補習班、或者需要進一步請一對一老師。

補習：人都是有惰性的，如果沒有把每堂課的時間空下來、專程去上課的話，很多人自學個幾天就會懶散掉了，虎頭蛇尾的，同一本參考書都只有前幾頁翻到爛掉，後面都像新的一樣整齊。如果這是你的唸書習慣，那麼我強烈建議要花點小錢去上課，才能用同儕力量逼著自己進步。當然，補習不是為了讓人痛苦，而是讓我們找到一起努力的夥伴，知道我們都不孤單，才能手牽手一起前進。

如同考證照那樣，有老師帶著解說每個應用背後的原理與文法、有人發正確的音給你聽、也有人教你學習原則、最後還會逼著我們交作業。如果你剛好是因為過往經驗而對該語言有些排斥或懼怕的話，要多去試聽找到讓你不怕開口問問題的老師，這樣才能先讓自己面對恐懼，照著專家的方式引導學習，才能克服內心的緊張與害怕。

自修：如果有國/高中語文基礎的人，尤其會使用網路、或者是不怕看外文網頁的人，我就會建議可以自修，因為這年頭網路上的免費資源真的太多太多了，一切都逛過一次後再找一對一老師來精進也是很好的方式。不過這種自修方式通常是針對那些對自己比較有自制力、也清楚進修方向的人，例如特別想要練習商用簡報英文、或者是電影中的口語用字等等，才會比較有直接的效果。

關於怎麼樣開始應用網路免費資源的話，我們下週再分享下集提供一些參考方向嚕！

同場加映：語感這回事

[English Skills] 英文小技巧 - 國定假日大不同

「The bank is closed today, because it is a bank holiday. (銀行今天沒有營業，因為是國定放假日)」

在英國唸書的時候，第一次聽到 Bank Holiday 這個字覺得很新鮮，當時沒有立即去查字的定義，但是很直覺的認為既然銀行都放假了，應該大家都可以放假吧！

幾年之後的職場經驗慢慢讓我發現這些英文用字之間，原來都有許多有趣的字義喲。一般我們統稱的「國定假日」，其實應該要稱作為 National Holiday，國家訂的假日，可想而知是全國人民都可以放假的日子；而它在不同的國家可能也會被稱為 Legal Holiday (法定假日) / Public Holiday (公共假日)，或者例如在美國，它們也會被稱為 Federal Holiday (聯邦政府訂的假日)。

至於英國的 Bank Holiday (銀行假)，原來確實是國家宣佈依據法規給銀行或相關從業人員的假日，所以那幾天確實銀行都是不營業的喲！只是因為剛好這些日子也都是他們的國定假日，因此就幾乎全國人員都放假了。

台灣因為國土較小，所以我們原則上的法定假日都是直接國家訂定，沒有再分類成縣市假日等日子，所以在台灣 Bank holiday = National holiday = Public holiday = Legal holiday。但是其他國家可能就有各個州/省自己訂定的不同假日，因此它們的 National Holiday 與其他 Public Holiday 可能就會有些不同了。

下一次與歐洲人聯繫時，聽到 Bank Holiday 就知道，銀行不交易，大家都不用上班做事了，因為做了也沒有錢可以入帳呀！

[English Skills] 英文小技巧 - 衛生紙與面紙

關於衛生紙、面紙、以及餐巾紙這些生活必須品，出國買過日用品的朋友們應該都曾經有過這種困擾：「到底，我要用什麼字來跟店員形容抽取式衛生紙跟平版衛生紙呢？」

其實衛生紙的使用與國家文化很有關係喲！首先要釐清的就是：國外其實幾乎不使用「平版衛生紙」的*。

台灣從經濟起飛時，為了要節省，所以養成一紙萬用的習慣，也就是同樣一包衛生紙可以用在擦屁股、擦桌子、擦廚房、擤鼻涕…全都是用同一種紙。但是許多已開發國家中，其實會依照應該環境不同，而使用不同的紙，所以在英文上，擦拭用的紙主要分成：

1. 臉部使用的面紙 - Facial Tissue
如果是像台灣所使用的萬用衛生紙，也可以直接稱作 Tissue。

例句：Can I have some tissue please? I need to blow my nose. (我可以拿一些衛生紙嗎？我需要擤鼻涕)

小知識：因為Kimberly-Clark (金百利克拉克)所生產品的衛生紙品牌 Kleenex (舒潔)賣得太好了，所以有時候在口說英文上也會有人說：Can I have a Kleenex? (我可以拿一張舒潔嗎？)來等同於衛生紙喲！

2. 廁所用的衛生紙 - Toilet Paper
在英國，廁所還有另一個詞叫 Loo，所以也能稱作 loo paper。
而這類的衛生紙大多是做成捲狀的，因此也被可以被稱為：Toilet roll / Loo roll；或者也能靈活使用把單字作組裝，變成：Toilet tissue

例句：Do you have any extra toilet rolls? (你還有多的衛生紙嗎？)

3. 廚房專用的紙巾 - Kitchen Paper
廚房、餐桌上使用的紙，都可以稱作 Kitchen paper，但是這方面的用途上的紙質，通常需要能吸油，紙巾也相對較厚，所以比較常使用的說法其實是：Kitchen Towel (廚房紙巾)。

例句：Oops! I dropped some food on the table, please pass me the kitchen towel. (唉呀！我掉了些食物在桌上了，請把餐巾紙遞給我好嗎？)


知道各種不同用途的衛生紙之後，到國外的賣場網站去搜尋看看就會發現，幾乎都只有分捲筒式與抽取式兩種，很難找到平版衛生紙。因此，「平版衛生紙」這個詞，大多只能用自己的方式去描述，似乎沒有固定的用字；目前我聽過有人使用 Single sheet tissue (單張式的衛生紙) 來表達，而對方是聽得懂的。而抽取式衛生紙則通常會在包裝名稱上強調 Interfold (交錯摺疊) 或 Interleaved (交錯插入)。

搞清楚各種用紙與包裝差異後，就不用擔心國外生存充滿壓力、單字看不懂了吧！

註：關於平版衛生紙使用頻繁度，至少在我知道的幾個歐洲大國是如此，當然還是找得到平版衛生紙，只是會找得比較辛苦嚕。

同場加映：為了理解衛生紙用法時，意外發現商業周刊上有篇討論台灣人使用平版衛生紙的有趣文章，分享給大家一起讀 - 平板衛生紙之謎。

[English Skills] 英文小技巧 - 下午茶還是晚茶呢？

近幾年除了開始流行西方的「Brunch (早午餐)」，對於下午時光如果可以坐下來與朋友們喝茶聊是非，享受一下所謂的「英式下午茶」，也是讓人感覺十分美好。

不過，我們所熟知的「Afternoon Tea (下午茶)」其實中間也有一些小故事；不只如此，我們最好還要認識一下它的親戚 - High Tea，才不會搞不清楚自己喝的是什麼茶喲！

英國大約在十七世紀時就從東方學得了飲用茶品的藝術了，不過一直到了19世紀時，才發展出所謂的下午茶習俗。
在這些時期中，英國各個地區的用餐習慣似乎不太一樣，有人說一天只用早餐與晚餐兩頓正餐、但也有其他說法，詳細的情況可能要再深入研讀過去的文獻才能更明白。但是關於下午茶的演進，最後最常被聊起的說法是：一直到了十九世紀的公爵夫人 - 安娜，因為一天只吃早餐與晚餐，所以總是在下午時段感覺肚子空虛，因此開始請傭人在下午時段幫忙準備一些簡單的茶點 (搭配十八世紀發明出來的三明治！) 來墊墊肚子。之後她也漸漸的開始邀請一些名媛朋友一起來聊天作樂，才漸漸的把這個下午茶習慣傳出去。

在貴族名媛的生活中，下午茶並非必要的一餐，算是午後兩點至五點之間的小零食，所以通常是坐在比較舒適的矮椅或沙發上，也有人稱之為「Low Tea」，但這個字現在已經不常見，大概在字典裡也不容易找到了。至於為什麼會有 low tea 的用法，猜測應該是因為相對於貴族富豪，其他勞工階級的人們，下午當然沒有那個閒暇時光坐下來喝茶吃點心，但是他們在下午五點下班後，回到家 (或者路途遠一些的話，會直接在回家前) 就直接坐在餐桌上，搭配著熱茶、冷食、以及一些熱食當作晚餐 - 這種用餐方式因為不是坐在矮椅上，而是坐在相對較高的一般用餐椅、而且食用的時段是下午五點過後，所以因此被稱作「High Tea (晚茶)」。

有此一說 I
High Tea 也有人說是使用在英格蘭以外的區域 (也有可能是貴族大多住在英格蘭的優越說法！)，但是這些說法都沒有完整的紀錄與證明，也只能成為大家口耳相傳的民間說法而已。

有此一說 II
關於 High Tea，也有人說只要不是傳統的英式下午茶，所有其他的午後餐點就都應該稱作為High Tea，而這所說的英式下午茶，指的是連用餐器具、茶的種類、餐點的搭配都要有所講究 - 所以其實現代人根本很難真的完全達到此等標準了。

現代的用詞上，Afternoon tea 與 High tea 的使用定義其實已經很糢糊了，不過如果想要讓英文更上一層樓，讓人在你的用字當中察覺你的與眾不同，那麼把 Afternoon tes 與 High tea 在使用上做出差異就會讓人眼睛為之一亮喲！

重點整理：

• Afternoon Tea - 用餐時間為下午兩點至五點左右，除了茶以外，餐點大多為一些簡單的冷食或三明治，一些墊肚子用的點心，重點其實是與朋友之間的交流。再講究一點的話，則應該要在矮椅上進行，不應該在餐桌上。

• High Tea - 用餐時間為下午五點過後，基本上算是可以取代晚餐的一頓餐。除了茶以外，餐點有冷食也有熱食，重點是要能吃飽。通常是直接在餐桌上食用的，使用的器具也比下午茶粗糙一些，例如杯子直接用簡單的馬克杯之類的。

[English Skills] 進階英文 - 神秘的cakewalk由來

我們在學英文的過程當中，應該都有學過「A piece of cake」這個詞，表示輕而易舉之事。不過，有人思考過到底為什麼「一塊蛋糕」這個詞會與「輕而易舉」劃上等號嗎？

詞源學的研究有時候會因為找不到完整的文獻紀錄而只能由各式的說法中，勉強找到一些可以把故事串連起來的說辭，並把它們用來解釋現代用字的意義；而「A piece of cake」大概就是歸類在這種字詞中。

據說a piece of cake早期在英國確實只是單純被用來形容「一塊蛋糕」，例如：「She gave me a piece of cake and a cup of coffee. (她給了我一塊蛋糕以及一杯咖啡)」，當時，這個詞多數是在英國被使用。一直到1940年代才出現在空軍的紀錄中被用來描述十分簡單、不費力的任務 (例如：It was a piece of cake to find the target area (要找到目標地區簡直是易如反掌))。有人說，這個詞會如此被轉化，當然不是因為烘培蛋糕很容易(有自己嚐試製作糕點的人可能都知道，那可一點也不簡單！)，比較多的說法是認為，因為蛋糕/或其他糕點十分美味，總是一不小心就吃個精光，所以把蛋糕吞下是多麼簡單的一件事呀！久而久之就逐漸發展出這樣的雙關用法。

註：所以也有人會使用「As easy as pie (像派一樣簡單)」來表達與「A piece of cake」一樣的意思。

但是同樣的詞，在美國的轉變歷史就顯得耐人尋味了，比英國使用a piece of cake更早以前(約18、19世紀時)，美國當時仍然有奴隸制度，而在那個時期的白人社會之間有著一個稱作「Cakewalk」的活動，據說是特地開放給奴隸們參與的活動，但是美其名是讓他們有個娛樂，事實上卻是要他們學習白人主子們的優雅姿態，活動當中其中一個重頭戲就是一對一對的奴隸要圍著一個蛋糕繞圈圈，表現得最好的一對就能帶走蛋糕當獎賞 - 這種活動最讓人覺得諷刺的是：決定奴隸們要參加活動的是白人主子、決定活動內容的也是白人主子、就連批判誰應該得到(那個由奴隸們製作出來的)蛋糕，都是這些白人。幸好這樣的奴隸制度在最後漸漸的消失了，但是當時那個「Cakewalk」的詞卻因此被傳了下來，慢慢的被轉化成現在大家都不記得背景的新定義。因此，與「A piece of cake」同樣帶有「輕而易舉」之意的另一個詞就是「Cakewalk」，而最後語言之間的交流轉化，這兩個詞才慢慢的都被接受並可交互使用。

可惜文獻資料有限，英美兩邊在這個詞上的使用歷史都有各自的說法，哪邊先發明了這個用法、為何cakewalk最後會變成a piece of cake，都已經逐漸被人們淡忘。但是，認識字詞背後的小小故事，讓以後我們在閱讀文章時，如果看到這兩個詞，或許還是能想想這個帶有一點悲傷的歷史，別讓種族/性別岐視、或者是霸凌的這些議題，成為握權者「輕而易舉」的行為。


其他參考資料：
1. http://www.stuffyoushouldknow.com/blogs/cake-walk-the-strange-origin-of-an-unwittingly-prejudiced-term.htm
2. http://www.cracked.com/article_22920_5-common-sayings-you-use-all-time-with-awful-origins.html
3. https://britishisms.wordpress.com/2015/04/30/a-piece-of-cake/