Popular Posts

Monday, 16 November 2026

[綜譯咖] 書籍翻譯的小試水溫


前一陣子有機會參與一項青少年讀物的試譯,書的內容非常有趣,是偏暗黑系的那種,讀起來特別讓人既緊張害怕又停不下來。雖然這一系列的書還沒有正式翻譯成中文並出版,但我特別爭取作者的同意,將部份中英試譯的內容分享出來。有興趣搶先閱讀英文原作的讀者,也非常歡迎在Amazon上購買喲!



在經歷了多年以來,幾乎每天讀兩本兒童繪本以上的我,對於第一次有機會嘗試書籍翻譯這種事情,我也是跟讀這本書一樣,既緊張害怕又停不下來的躍躍欲試。我也非常期待喜歡我這種翻譯語感的潛在案主,直接來與我討論合作方案喲。


Friday, 11 September 2026

[綜譯咖] 第9屆《科學攝影》特展


在人人幾乎都能自行翻譯或者仰賴機器翻譯的AI時代,校稿幾乎是譯者們人人必備的能力。

但是這個工作其實十分繁瑣,常常一校跟二校還會再找出不同的修正點。或者有時候二校、三校,越想越不對勁,覺得這個字那個字好像再調整一下更到位。檔案傳輸的過程中,可能哪個人不小心動到檔案,再回來重復校稿時,才會再發現:啊!這裡多空了一格,那裡不小心跳下一行了…。

不過,今年接了個我自己看了都覺得有趣到不行的案子,而且展期很長,所以雖然六月就已經開展了,但我拖到現在才發文分享。這次主要掛名的是校稿,雖然也有協助部分翻譯啦,但專家們的譯稿更精闢。所以非常歡迎有經過台中的話,可以專程進去科博館逛逛;裡面超大!能逛的展五花八門,直接玩上一整天也是很可以的。

第9屆《科學攝影》特展
展期|即日起-2027/3/28
地點|科博館 人類文化廳2樓迴廊展區
➥ 憑恐龍卡or展示場門票即可參觀

https://www.facebook.com/share/p/1GCigMdHDy/

我自己最喜歡可愛的葉羊海蛞蝓、躺平族的五色鳥、跟爆米花一般的長角蛉。雖然是攝影展,但裡面知識量滿滿,我自己光是讀完這些內容就覺得自己突然認識了好多平常沒有了解的動植物,內容非常有趣喲。

Wednesday, 8 July 2026

[綜譯咖] 到底需要譯者幫忙潤什麼稿?


做了多年的譯者,其實很大一部份的工作內容不是真的在幫忙翻譯,而是幫忙檢查別人寫的英文。尤其高等教育普及加上網路科技的進步,準備出寫滿英文的文件,對大部份的人來說,應該都不是難事。(對吧?)


但是,為什麼我的案主們從社會人士、各種企業、高中生、大學生、碩博士生、一直到已經當教授的學者們都有呢?就像會講中文的人,也不見得能寫出美麗的文章一樣。把文字寫得漂亮不是人人都做得到的;即使是譯者,我相信很多時候也會需要把同樣的內容反覆閱讀檢查,才有辦法把最後的文字寫得精煉。就像各位在電影裡聽到很棒的台詞,那些可都是幕後的人員反覆雕琢出來的。而譯者的工作之一,就是把讀得懂的文字,精修轉化成更好吸收或者更有美感的內容。


在這個人人都能使用AI翻譯的年代,文法檢查工具也十分方便。即使譯者們的工作仍然會受科技發展影響,我們依舊在這個技術發達的環境中,努力存活著。尤其文字是一種很主觀的表達工具,同樣語意的內容,可以用許多不同的方式來呈現;很多時候真的只是單純青菜蘿蔔各有所好,沒有一定怎麼寫才會所謂的「正確」,只有案主讀起來有沒有比較喜歡而已。


不過,AI處理的文件,不見得會仔細標出每一個修正的點,甚至即使指令要求檢查排版是否有不小心多按的空格,它也不一定能夠通通找得出來。這時候,再經過譯者仔細檢查,就會讓文字變得更加洗鍊。今天就來分享給各位看看,我在潤飾稿件前後,案主們會得到什麼樣的內容吧(黑色字體是原文,綠色則是修正紀錄):




發現了嗎?雖然有一些小錯字,原文的語意基本上沒有問題,讀者一定也能理解。但是潤飾過後的內容,把贅字修掉了、把太常出現的字詞替換掉、也把字句中描述得比較模糊的地方寫得再清楚一點,最後再交替使用不同的連接詞來把上下文連貫起來,讓人在閱讀文章時更流暢。短短一篇500字的內容,卻有這麼多修正之處。

保留修訂記錄是我一定會提供給案主的重點服務,因為這樣才能讓案主擁有決定是否同意修正的權利,而不是必須全盤接收。畢竟文字表現的是各自的人設,每個人寫出來的句子所傳遞的情緒都不一樣。再加上我的案主們的英文能力其實都蠻好的,常常有時候提供潤飾後的版本,還會再來一場來回切磋,一字一句慢慢問我這裡為什麼這樣改、那裡為什麼那樣修、他覺得原本這樣寫比較好的話,還能怎麼在保留原文的情況下做最小幅度修飾…等。而這一切都是AI給不了的溫度,也是譯者們最寶貴的價值。



Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。
讓我們用文字一起為自己打造專屬的人設吧!

服務洽談請聯繫:
Chijo.wang@gmail.com 
LINE: @nci5982j

Tuesday, 24 March 2026

[小確幸通知] 𝟐𝟎𝟐𝟔台東博覽會 紅土之上棒球特展


有幸參與𝟐𝟎𝟐𝟔台東博覽會 紅土之上棒球特展 的翻譯工作

歡迎在北部的各位可以抽空去逛逛喲!


【展覽資訊】 ​

《 2026台東博覽會:紅土之上棒球特展 》

‣ 展覽地點:松山文創園區一號倉庫A1館

‣ 展覽日期:3月21日(六) — 4月05日(日) ​

‣ 開放時間:平日 10:00-18:00 ​ / 假日 10:00-20:00 ​

‣ 紅土之上棒球特展-官網: ttbaseball.tw


facebook.com/taitungexpo2026/posts/pfbid01FcD3FMfti4a1VcULsQEhZRNKV2Ph5XuzEHXdQtLxuR2tKad8dHLJj534fcf1Bk3l?rdid=yhETUrC852Bwawv1&share_url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fshare%2Fp%2F1Cdg9yuMAV%2F#



Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。
我是每個人的文字形象訓練師。讓我們用文字一起為自己打造專屬的人設吧!

服務洽談請聯繫:
Chijo.wang@gmail.com 
LINE: @nci5982j

Tuesday, 30 January 2024

[公告] 2024翻譯/潤稿新費率

 

經歷六年沒有調整價格的提供服務後,我今年終於要調整服務費率了。

2024新費率上線。
2024年2月1日之前委託的稿件,不論交稿日期,一律維持舊費率提供服務。
目前尚未結案的舊客戶,在結案之前所有委託稿件維持原費率。

關於新費率如果還有其他疑問,都可以隨時找我一起討論。謝謝大家❤️



Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。

Saturday, 9 September 2023

[小確幸通知] 延遲好久的推薦文

幾年前,我開始接觸到幾位案主表明他們是從Medium這個平台上面看到推薦我的文章而來的。問了是不是我上一篇文章裡面那篇作者推薦的,有些人說不是;所以我再次上去平台搜尋一番。

果然再次意外發現推薦文🥰

通常我在案件結束後,都會例行公事的向案主表示,如果有滿意我的服務,希望可以邀請對方為我在PTT譯者板寫推薦文。有些案主雖然回覆了OK的貼圖,大部分時候都會因為後續的生活忙碌而忘記上去寫,也有一些案主因為沒有PTT帳號,所以直接表示無法幫忙。這些我都不介意,有推薦,對我來說絕對是工作中的強心劑,讓我更愛我的工作、更想要努力為大家服務;沒有推薦,我也覺得案件可以順利完成就非常美好,畢竟沒有客訴就是順利賀成交的一樁好事🤣

總之,我的工作與生活忙碌到我覺得這篇推薦文再不分享就遲到太久太久了,必須加快腳步寫出一篇久沒更新的部落格文章哈哈哈哈哈哈。


https://zixinyang.medium.com/2021-cs-ds-statistics%E7%A2%A9%E5%8D%9A%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BF%83%E5%BE%97-a4807879e1d

案主最後申請成果:

Purdue Statistics MS (2/27)

Tufts CS PhD (4/2)

UCD CS MS (4/28)



Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。

Saturday, 9 October 2021

[小確幸通知] 意外發現被大力推薦的美好


有一次LINE的官方帳號出現一位新的留學申請案主,對方說明她是看別人部落格推薦才找到我的聯絡方式。因為我大部分的客源都是PTT譯者板導流過來,而且一般有特別幫我寫推薦文的案主也會回來通知我。所以我好奇的把自己的PTT ID拿去餵狗試試看,沒想到發現了這篇誠意滿滿的推薦文,非常驚喜❤

主動與文章主人聯繫後,取得讓我分享的許可,希望也把這份驚喜美好分享給大家唷。


重點節錄:我的UMich五個問答題,都是交由這位譯者幫忙潤稿!非常推薦!