[English Skills] 英文小技巧 - 愛不是欠債，不要再把我愛你寫成IOU了！

近年來，台灣對於外來語的使用已經更加熟練頻繁了。
然而，使用時沒有仔細確認原語句的用法或意義，大家一傳十、十傳百的效應之下，字義就容易被扭曲。

從過年前的西洋情人節、三月的白色情人節…我們不斷看到店家寫著「IOU」的字樣，雖然可想而知這些字是想表達「我愛你」的意思。但是…

Photo Credit: http://goo.gl/TpB2YA

「IOU」真的代表「I LOVE YOU」嗎？若是以字首的縮寫來看，怎麼縮也應該是「ILU」，但市面上你一定找不到這個縮寫！那麼這三個字母究竟是怎麼來的呢？

其實，「IOU」真正的字義是「I Owe You」，也就是所謂的「借條」，上面應該是清楚記著誰欠誰什麼物品或錢財。這個字與我愛你是完完全全沒有關係的。

那麼到底為什麼發展到台灣就變成這個樣子呢？

看看下面這張卡片，或許就能有些概念了：

Photo Credit: http://goo.gl/bgV7Jg

原來，是為了讓排版更有意境，所以把「O」直接畫成了顆可愛的愛心！

所以，要向情人告白時，記得把中間畫成愛心，而不是畫上一個圓哦！這兩個字，意義天差地遠的，可別傻傻的把愛變成了欠債…

再不然，就像下面的商人創意一樣，不只有顆愛心在O的中間，而且，還可以寫下「Darling, IOU a fancy dinner (親愛的，(因為我好愛你)所以我還欠你一頓浪費美好的晚餐)」。

還有跟情人或家人朋友們答應過什麼卻沒做到呢？快快藉由表達愛來把欠的東西補回來吧！

Photo Credit: http://goo.gl/3YhVug

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。