"Take a break! Would you like a nibble?"
下午時段，同事拿著一盒小零食靠近我，然後說了這樣一句話。
我嚇了一大跳，整個人緊張到臉紅心跳的，他為什麼問我要不要一顆乳頭？！
看到我那麼驚嚇，我同事突然笑了出來，然後進一步解釋給我聽：
原來 nibble 跟 nipple，兩個字的發音很像，只有中間短短的 b 與 p 的些微差異，在快速的對話當中，有時候真的不太容易聽出差別。認識這個兩個字之後，才能直接由上下文的對話來了解語意。
是的，我們胸部上突起的乳頭，英文就是叫"Nipple"。不過，其實，如果想要形容任何乳頭狀的凸起物，都是可以用 nipple 來形容的，例如小嬰兒在使用的奶瓶，上面那個吸嘴處，就是叫 nipple ；現在口語上，也有用 teat 或 tit 來形容，唸起來比較簡單。
那另外這個不小心讓我很害羞的字 - Nibble 呢？
Nibble 其實跟乳房完全沒有關係，它的意思是指一點一點的…例如，吃東西時，一小口一小口的吃；或者是一點一點的消化資訊，都可以用這個字來形容。
所以我同事帶著零食出現在我身旁時，他其實是想要問我：「下午了，休息一下吧，要不要拿點小東西吃一下呢？」
所以，下次有一點點嘴饞時，就可以跟旁邊的人說：I need something to nibble (我需要一點小東西吃一下)；或者是把 nibble 作名詞使用 - I need a nibble, do you want anything from the corner shop? (我需要零食，你有想要我順便從路邊小販那裡帶些什麼回來嗎？)。
只要小心別把 nibble 講成 nipple 就好嚕~
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment