在人人幾乎都能自行翻譯或者仰賴機器翻譯的AI時代，校稿幾乎是譯者們人人必備的能力。
但是這個工作其實十分繁瑣，常常一校跟二校還會再找出不同的修正點。或者有時候二校、三校，越想越不對勁，覺得這個字那個字好像再調整一下更到位。檔案傳輸的過程中，可能哪個人不小心動到檔案，再回來重復校稿時，才會再發現：啊！這裡多空了一格，那裡不小心跳下一行了…。
不過，今年接了個我自己看了都覺得有趣到不行的案子，而且展期很長，所以雖然六月就已經開展了，但我拖到現在才發文分享。這次主要掛名的是校稿，雖然也有協助部分翻譯啦，但專家們的譯稿更精闢。所以非常歡迎有經過台中的話，可以專程進去科博館逛逛；裡面超大！能逛的展五花八門，直接玩上一整天也是很可以的。
第9屆《科學攝影》特展展期｜即日起－2027/3/28
地點｜科博館 人類文化廳2樓迴廊展區
➥ 憑恐龍卡or展示場門票即可參觀
https://www.facebook.com/share/p/1GCigMdHDy/
我自己最喜歡可愛的葉羊海蛞蝓、躺平族的五色鳥、跟爆米花一般的長角蛉。雖然是攝影展，但裡面知識量滿滿，我自己光是讀完這些內容就覺得自己突然認識了好多平常沒有了解的動植物，內容非常有趣喲。
