細雨不斷的颱風天，濕淋淋的上班日。是否讓大家心情都忍不住毛躁起來了？
這種時候，當有人問起我們今天好嗎 (How are you today?)？說不上來到底哪裡不好，但是又不是好心情的時候…到底應該如何回答呢？
求學中，應該還記得我們有學過today is not my day，想要表達的就是今日有些不順、不開心，但又說不上來到底哪裡惹得我們不高興。
不過，除了這個以外，還有沒有什麼也能同樣表達今日沒有咚滋咚滋，只有卡卡卡卡的毛心情呢？
確實，還有另一種口語的說法，好記又好用喲！
想想這種情境，早上起床後，發現頭髮睡歪了，不管怎麼梳怎麼抹髮蠟髮膠髮油都沒有用；趕著出門又沒有時間重新洗頭吹頭…最後只好帶著翹起一邊、歪著一側的頭出門。
這一路上，我們總是會不自覺的伸起一隻手不斷的摸自己的頭髮；路人隨便一個眼神掃過，我們就擔心是否被人發現亂亂的頭髮…就這樣一整天都不自在著。
你也發生過這種情況嗎？
英文因此發展出了這樣一句話：bad hair day (頭髮很亂的日子)
發展的由來就是依這種情境而來的。現在我們則是把這個句子延伸出來解釋成“似乎有什麼不對勁、事事總與我作對的困擾感”。
下一次，感覺總是心情卡卡的，不只可以說：Today is really not my day；也可以換個方式跟朋友說：I am having a bad hair day today...
*雖然大部份時候，這個句子是用來表達心情稍稍不悅的微怒感。但是，當我們哪天真的是頭髮不聽話時，也可以帶有幽默的跟大家說：I am having a bad hair day。這種雙關用法，總是能讓人會心一笑喲！
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment