描述任性、頑皮、搗蛋這種個性時，我們應該都對 Naughty 這個字蠻熟悉的；但是在現代用來形容孩子或人太過調皮之前，這個字的由來也是充滿變化…
Naughty這個字的前身是「Naught」，Naught 的意思與 Nothing 是相同的，指的就是什麼都沒有、零的狀態。而 Naughty 會被延伸出來，主要的原因就是因為當人什麼都沒有時，行為舉止就會不乖、任性、不安份，因而被稱作為 Naughty，例如孩子想要吃糖卻得不到，就會 Naughty 來搗蛋吵鬧要糖吃、例如員工對上司不滿意，就會開始在底下摸魚不聽話的表現 Naughty的行為…。所以因為想要卻沒有得到的時候，人就容易出現調皮搗蛋行為，因此才漸漸延伸這樣的字意。
但是在 Naughty 最終被發展成「不乖、任性」這個字意之前，中間仍然有過幾段比較曲折的經歷。14世紀左右，由 Naught 的原形先轉化成形容貧民因為什麼都沒有，所以行為不佳 (大概有偷搶拐騙等行為)，被稱作為 Naughty，所以誰說有錢才能任性？這個詞當初可是因為窮人的任性才發展而來的呀！
一個世紀過後， Naughty 又漸漸轉化為形容人的靈魂空洞，例如當時的獵殺女巫高峰期，那些行為與一般人不同 (或當時被稱為失常) 的人，就會被稱為 Naughty。中間也有一度用來形容賣淫者因為沒有性愛就沒有生意，因此就會沒有錢，所以他們的行為也會被稱作 Naughty。
還好，近幾世紀以來，這個詞不再被污名化了，轉而單純的形容孩子壞壞、或者一般人一些無傷大雅的任性行為都能用 Naughty 來表示。例如：
「Stop being naughty, or you will have no birthday cake to eat! (不要搗蛋了，不然我就不給你吃生日蛋糕！)」
「You should not drive my car without asking, that was very naughty of you. (你不應該未經過我允許就開走我的車，這種行為很不像話。)」
甚至，情人之間一些小小的調情舉動，在彼此之間也可以形容為 Naughty；例如偷拍對方屁股一下、拋個眉眼、或者是帶著性暗示的告訴對方：「I will be your naughty boy tonight (我今晚要變成搗蛋小男孩 (要你來馴服我))」，這種類型的小小挑逗，都可以用 Naughty 來表達喲！
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment