好孩子不亂說粗話，但是講粗話也不見得是壞孩子；更重要的是，如果聽到別人講粗話，當然要知道他們在講些什麼呀！不然莫名奇妙被人暗地裡講了壞話還不知道，多無辜呢！
所以很久以前統整了幾個比較常聽見的粗話集，這一次則是要針對裡面的 Bitch (賤人) 這個字來聊聊它的延伸應用，同時也要替它常年以來所背的污名申冤一下。
不論英文程度如何，想必大部份的人都熟知 Bitch 這個詞吧？
翻成中文的話，大概就是賤人、破麻這一類比較偏歧視女性的用字，不過，這個字雖然大多用在形容女性特別難相處或討人厭之外，它的由來其實蠻有趣的喲。
其實真實的字源似乎已經不太可考了，大概只知是由古代的歐洲語言流傳而來的，但是一開始其實是用來形容「母狗」，所以如果用 Bitch 這個字特別去查字典的話，會發現它仍然有指母狗的意思。不過因為 Bitch 在現代用詞上的負面意思還是太強烈了，我們幾乎已經不會再聽到有人真的用這個詞來形容母狗了 (想想看，有人自己說 our dog is a bitch...這聽起來多尷尬啊…)。如果真的需要跟人家說狗的性別，大多會直接說 Her / His name is XXX (牠的名字是XXX)，在主詞的地方就用男性或女性的他/她來表示即可；或者，也可以說 「It is a female / male. (牠是母/公的」。
這個詞的演化過程裡，一直到15世紀左右才漸漸被人使用在形容人類上。而且，它曾經也有被用來形容男性過，但是主要的原因仍然是偏歧視用法 (所以非常不推薦這樣使用喲！)。但是雖然這個詞在使用上似乎不是很美麗，卻仍然有幾個小方式能讓它被活用在我們生活當中呢！
例如把它的稍微轉化一下，想像原本是個讓人討厭的壞女人，理所當然這樣的人可能總是四處講人壞話、抱怨他人而從不反省自己 - 因此，Bitch 這個字在口語使用上，也有「牢騷、抱怨 (名詞)」的意思，例如：Most of us enjoy having a good bitch from time to time (大多數的我們都喜歡時不時的來場痛快地抱怨大會)。(*註)
或者是：He likes to bitch about his boss (他很愛說老闆壞話) - 這裡的 Bitch 則是被轉化成動詞使用。
再轉化一下，把動詞變成形容詞 - Bitchy (講壞話的)
例句：Stop being so bitchy, he is doing his best! (講話不要那麼難聽嘛，他已經盡力了！)
了解這些字義之後，下一次聽到這個詞時，可別立刻就大生氣喲！要聽聽上下文才能確認對方是否真的帶有惡意，以免因此壞了友誼。
*註：例句來源：http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/bitch
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment