[English Skills] 英文小技巧 - 時間怎麼寫？

最近看了一篇網路文章，談論到了關於把基本功做紮實就能與眾不同一事。

這讓我想起許多走在台灣街頭隨處可見的簡單英文，卻也充滿著許多瑕疵。剛好那天早上出門前經過了一家店，就立刻看見這樣的牌子：



基本功 - 時間怎麼寫？


我不禁想著：這樣的表達方式，是想寫給台灣人看？還是寫給外藉人士看？

對我來說，既然要寫外文，目的就是要讓主要使用該語言的人們能看得懂，那麼…這樣的台式英文…到底，是有必要還是…？

有發現該修正的地方了嗎？

我們來找出這張照片可以進步的重點吧：

1、所謂的 a.m. 與 p.m.，這是12小時制的時間表達方式；a.m. 起源於拉丁文的 ante meridiem，意指中午以前 (before noon)；p.m. 則是 post meridiem，意指中午以後 (after noon)。因此，若依照該圖片所想表達的中午12點營業至晚上10點，前半部的a.m.就應該改成：p.m. 12：00，句子才能有意義。(注意哦，a.m.的時間裡，只有a.m. 00：00 ~ a.m. 11：59，沒有a.m. 12：00這個字喲。)

2、前面提到的12小時制，相反的，時間的另一個表示方法為24小時制，也就是中午12點過後的時間，就由12+1=13點成為下午1點的表示方法。所以，再回到舉例的圖片來看，就能看見後半部的晚上10點，要嘛就改成p.m. 10：00；不然就直接將整段改成10：00 ~ 22：00，句子才能表達完全。

所以，回想到我所讀到的網路文章，這些最基本的英文表達方式，我們，是否在學過之後，就都忘了呢？

基本功，我相信我們於求學的過程中都有學到，那麼，就把它們紮紮實實的應用於生活上吧，讓我們都有能力成為與眾不同的那一群。

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。