中文裡有許多用來形容大小便的暱稱，英文當然也有不少。
所以我們都很輕易的在學語言的過程中，學會這一類的用字：
「I need to poop / pee (我需要上大號 / 小號)，I want to have a dump (我想去撇條)，或者是小朋友講的可愛用字 pee pee & poo poo (尿尿或便便)…等等」。
但是，想要放屁呢？到底應該怎麼講啊？
我自己記得小時候有人教過我，說直接講放屁不文雅，所以要說make wind (製造風)；聽起來因為覺得合理，所以我從小就這樣記住了。
長大後才發現，就像大小便一樣的，放屁這個詞其實也有百百種；不過，很可惜的，小時候大人教我的，其實是已經變形後的錯誤用字了。但是，有另外一個與 wind 也有關的字確實是被拿來形容放屁喲！(所以到底是我當時太小記錯了，還是大家教錯了…這已經不得而知了。)
放屁當然是一種正常的生理反應，所以在醫學上是用「flatulence」這個字來表示 (它是名詞哦！)，指的是腸胃脹氣；自然而然的因為脹氣而需要排氣的動作，就用這同一個字變化成動詞成為：flatulence。
不過想當然爾，這麼長的字，大家一定都記不住。所以開始有許多的不同的形容詞。
前面所提到與風有關的用法，其實正確的說法應該是「break wind」，這是一種比較委婉的說法，文雅的說出自己不小心釋放出風了。
同樣文雅的方式也有人會說「release gas (釋放氣體)」。
不過還有一個我自己在國外時最常聽到的用字也想與大家分享：Fart
這個字看似與原本放屁的醫學用字較為相似，雖然我目前手邊的資料並沒有查到它們兩者的字源是相同的；不過，感覺比與個字的放風或釋放氣體都來得簡單多了吧！
這個字不是個粗字，雖然也不是極度文雅，但是卻是現代英文用字裡大家比較口語常用來形容放屁的用字喲！
所以下次聞到臭臭的，可以偷偷問一下旁邊的人：Did you just fart? (你剛剛是不是放屁了？)
或者不小心放出會臭的屁想要先自招的話，也可以說：Sorry, I just farted, and it might be smelly (歹勢，我放了屁，而且它可能會臭).
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment