關於衛生紙、面紙、以及餐巾紙這些生活必須品，出國買過日用品的朋友們應該都曾經有過這種困擾：「到底，我要用什麼字來跟店員形容抽取式衛生紙跟平版衛生紙呢？」
其實衛生紙的使用與國家文化很有關係喲！首先要釐清的就是：國外其實幾乎不使用「平版衛生紙」的*。
台灣從經濟起飛時，為了要節省，所以養成一紙萬用的習慣，也就是同樣一包衛生紙可以用在擦屁股、擦桌子、擦廚房、擤鼻涕…全都是用同一種紙。但是許多已開發國家中，其實會依照應該環境不同，而使用不同的紙，所以在英文上，擦拭用的紙主要分成：
1. 臉部使用的面紙 - Facial Tissue
如果是像台灣所使用的萬用衛生紙，也可以直接稱作 Tissue。
例句：Can I have some tissue please? I need to blow my nose. (我可以拿一些衛生紙嗎？我需要擤鼻涕)
小知識：因為Kimberly-Clark (金百利克拉克)所生產品的衛生紙品牌 Kleenex (舒潔)賣得太好了，所以有時候在口說英文上也會有人說：Can I have a Kleenex? (我可以拿一張舒潔嗎？)來等同於衛生紙喲！
2. 廁所用的衛生紙 - Toilet Paper
在英國，廁所還有另一個詞叫 Loo，所以也能稱作 loo paper。
而這類的衛生紙大多是做成捲狀的，因此也被可以被稱為：Toilet roll / Loo roll；或者也能靈活使用把單字作組裝，變成：Toilet tissue
例句：Do you have any extra toilet rolls? (你還有多的衛生紙嗎？)
3. 廚房專用的紙巾 - Kitchen Paper
廚房、餐桌上使用的紙，都可以稱作 Kitchen paper，但是這方面的用途上的紙質，通常需要能吸油，紙巾也相對較厚，所以比較常使用的說法其實是：Kitchen Towel (廚房紙巾)。
例句：Oops! I dropped some food on the table, please pass me the kitchen towel. (唉呀！我掉了些食物在桌上了，請把餐巾紙遞給我好嗎？)
知道各種不同用途的衛生紙之後，到國外的賣場網站去搜尋看看就會發現，幾乎都只有分捲筒式與抽取式兩種，很難找到平版衛生紙。因此，「平版衛生紙」這個詞，大多只能用自己的方式去描述，似乎沒有固定的用字；目前我聽過有人使用 Single sheet tissue (單張式的衛生紙) 來表達，而對方是聽得懂的。而抽取式衛生紙則通常會在包裝名稱上強調 Interfold (交錯摺疊) 或 Interleaved (交錯插入)。
搞清楚各種用紙與包裝差異後，就不用擔心國外生存充滿壓力、單字看不懂了吧！
註：關於平版衛生紙使用頻繁度，至少在我知道的幾個歐洲大國是如此，當然還是找得到平版衛生紙，只是會找得比較辛苦嚕。
同場加映：為了理解衛生紙用法時，意外發現商業周刊上有篇討論台灣人使用平版衛生紙的有趣文章，分享給大家一起讀 - 平板衛生紙之謎。
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment