做了多年的譯者，其實很大一部份的工作內容不是真的在幫忙翻譯，而是幫忙檢查別人寫的英文。尤其高等教育普及加上網路科技的進步，準備出寫滿英文的文件，對大部份的人來說，應該都不是難事。（對吧？）
但是，為什麼我的案主們從社會人士、各種企業、高中生、大學生、碩博士生、一直到已經當教授的學者們都有呢？就像會講中文的人，也不見得能寫出美麗的文章一樣。把文字寫得漂亮不是人人都做得到的；即使是譯者，我相信很多時候也會需要把同樣的內容反覆閱讀檢查，才有辦法把最後的文字寫得精煉。就像各位在電影裡聽到很棒的台詞，那些可都是幕後的人員反覆雕琢出來的。而譯者的工作之一，就是把讀得懂的文字，精修轉化成更好吸收或者更有美感的內容。
在這個人人都能使用AI翻譯的年代，文法檢查工具也十分方便。即使譯者們的工作仍然會受科技發展影響，我們依舊在這個技術發達的環境中，努力存活著。尤其文字是一種很主觀的表達工具，同樣語意的內容，可以用許多不同的方式來呈現；很多時候真的只是單純青菜蘿蔔各有所好，沒有一定怎麼寫才會所謂的「正確」，只有案主讀起來有沒有比較喜歡而已。
不過，AI處理的文件，不見得會仔細標出每一個修正的點，甚至即使指令要求檢查排版是否有不小心多按的空格，它也不一定能夠通通找得出來。這時候，再經過譯者仔細檢查，就會讓文字變得更加洗鍊。今天就來分享給各位看看，我在潤飾稿件前後，案主們會得到什麼樣的內容吧（黑色字體是原文，綠色則是修正紀錄）：
發現了嗎？雖然有一些小錯字，原文的語意基本上沒有問題，讀者一定也能理解。但是潤飾過後的內容，把贅字修掉了、把太常出現的字詞替換掉、也把字句中描述得比較模糊的地方寫得再清楚一點，最後再交替使用不同的連接詞來把上下文連貫起來，讓人在閱讀文章時更流暢。短短一篇500字的內容，卻有這麼多修正之處。
保留修訂記錄是我一定會提供給案主的重點服務，因為這樣才能讓案主擁有決定是否同意修正的權利，而不是必須全盤接收。畢竟文字表現的是各自的人設，每個人寫出來的句子所傳遞的情緒都不一樣。再加上我的案主們的英文能力其實都蠻好的，常常有時候提供潤飾後的版本，還會再來一場來回切磋，一字一句慢慢問我這裡為什麼這樣改、那裡為什麼那樣修、他覺得原本這樣寫比較好的話，還能怎麼在保留原文的情況下做最小幅度修飾…等。而這一切都是AI給不了的溫度，也是譯者們最寶貴的價值。
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
讓我們用文字一起為自己打造專屬的人設吧！
服務洽談請聯繫：
Chijo.wang@gmail.com
LINE: @nci5982j
No comments:
Post a Comment