曾經有一次面試新人時，小女生客客氣氣的出現，打扮合宜整齊清爽，是讓人第一印象很有好感的年輕人。一整個小時的談話也都算是順利，雖然英文的聊天內容中，仍然免不了有一些明顯的台式英文，但這基本上無傷她的專業。
最後差不多要結束時一邊收東西一邊閒聊，她問起上下班是否需要打卡。
她說：May I ask when the normal working hours are? And do I need to check in and out?
我楞了一下，當然最後還是簡單的替她解答。
有時候，小小的英文錯誤在所難免，不過，可以記得調整的話，我都會建議還是努力讓自己的外語能力更加道地會更好。就像這個年輕孩子一樣，所表達的是聽得懂的英文，但卻是會讓人在心中一楞的英文。
沒錯，臉書上面的打卡，英文叫做 Check in (有使用英文版臉書的人們應該有印象)。通常，使用check in / out 是指到達某個短暫停留的地方或者第一次報到的地方。由於上下班是大部份的人幾乎每日會前往的，就不太能用這個字來表達。不過，如果是要交待新人第一天到某地方先辦理報到時，就可以說：The orientation starts at 8 o'clock on Monday morning, you can check in at the lobby (新生訓練將在星期一上午8點舉行，你可以在大廳先行報到)。
所以，每天上下班在中文裡這麼常聽到的字眼，英文應該怎麼說呢？
美式與英式英文都有自己的說法，不過現在兩者在英系或美系國家應該都是聽得懂的。
在美式用法中，是以punch in / out 來指上 / 下班打卡。我們猜想原因應該是因為以前早期用打洞機打卡的紙叫punch card而發展而來。
英式的說法則是 clock in / on 以及 clock out / off，實際的發展由來不太確定，不過，如果要直接照字面去理解，其實也很容易；就是因為有個東西需要插入打卡鐘內並進入 (in) 辦公室，要離開時就在打完卡後離去 (out)。甚至clock on / off 更容易記得，只要想著我們上班時的每一分每一秒都是在算錢的，所以打卡上班後時鐘要打開 (on) 開始計時，下班後當然要快快把時鐘關掉 (off) 嚕！
以上這三種說法都可以表達上下班打卡的動作，挑一個自己覺得最容易記得，最有fu的來使用吧！
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment