以前唸書的時候，常常有那種明明也不是太熟的學弟妹，會突然冒出來說：「學姊，我最近修了xxx的課，聽說妳以前也上過他的課，可不可以跟妳借筆記來參考一下呢？」。或者是：「學姊，聽說這個老師每年出的期末報告題目都一樣，妳可以拿你們去年寫的報告讓我們參考嗎？」
就算是同學之間也會出現：「下禮拜的報告，妳都寫完了哦？那可以直接教我寫嗎？我動都還沒動耶~」
很多時候，我們都是舉手之勞的順便，但是，漸漸的，這些人可能開始變本加厲；不只是有問題想要問我們，許多時候，甚至連自己都還沒有先作過功課，就想要直接請人幫忙。
我也遇過那種明明手上正在用電腦的同事，特地轉頭只為了問我一個單字怎麼拼 (而且不是因為想找藉口接近我喲！哈哈)。你身邊也有許多伸手牌嗎？
大部份的人，我想都是十分願意分享或傳授經驗的；只是，面對到伸手牌型的人總是讓人很無言，因為他們可能連最基本的功課都沒有自己先做。例如，順手查個字典應該不難吧？例如，上網先了解專有名詞的定義也不難吧？或者是，先自己讀過之後，再請人指導那些不懂的點，這應該都不是在強人所難才對。
所以呢，遇上這類型的人，英文就有一個片語可以形容這種伸手牌：Pick somebody's brain (撿某人的腦袋瓜)。中間的somebody當然就可以自由變換成my, your, his, her, our…等詞或名字嚕。
其實這個片語也是能夠使用在正面的情境，例如：
I know I am picking your brain, but thank you so much for sharing your knowledge with me.
(我知道我是在趁機跟你挖資訊，但是還是很謝謝你願意分享你的知識)
通常這樣使用的時候是表示對方不介意免費(或以極低的代價)提供他們的知識或專業，這時候我們就能用這個詞來稍微表示我們其實是很願意尊重專業，但真心的感謝他們不計代價的協助之類的。
不過，還是需要小心的是，這個片語難免就有詢問的人有點佔人便宜的感覺，所以，如果是別人用這個詞來形容自己的話，小心是對方認為我們在當伸手牌喲！畢竟尊重專業是很重要的，總不能好朋友是律師，我們就連訴狀都要他們免費幫忙寫吧；或者是，學長姊可能也是自己一人獨力完成作業的，到底憑什麼我們可以要求他們免費贊助幫忙呢？
下次想要偷偷批評伸手牌朋友的話，可以說：「I think he is picking my brain! (我覺得他當伸手牌！)」
或者也可以用開玩笑的口氣直接說：「Stop picking my brain. (不要趁機佔我便宜喲。」
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment