我的一部份工作內容，是協助許多商業人士矯正他們所使用的商用英文。其實老實說，並沒有所謂正式的什麼商用英文這種的語言；不過，就像我們的中文，會有一些用字聽起來比較不輕浮、比較正式，因此才慢慢的發展出業界大家所謂的“商業英文”。
不過，別被這個詞唬了！畢竟，老話一句，語言的目的，是溝通。只要把握住 - 內容清楚、簡單明暸、避免使用雙關語 (如果沒有把握的話)、還有誠懇，這四個要點，商業上所使用的語言，我相信對大家都不是什麼大問題。
所以我的業務內容，小至替客戶修正他們寫出的英文email、大至替他們修飾proposal、簡報等內容用字。最常聽到的feedback竟然是：我看完妳寫出來的句子，都有一種恍然大悟的感覺，覺得“這麼簡單的句子，為什麼我寫不出來！！”
這其實就是我常說的語感。
但是，在90%使用中文的台灣，我們，到底有什麼機會讓自己的語感上升呢？
這裡提供一些我從國中就不斷在使用的小技巧給大家參考，通常這些小習慣不需要花太多時間、也不太需要花什麼心思，只要慢慢讓自己養成習慣，慢慢累積就會見效。
1. 英文廣播
三不五時就讓自己聽聽英文，不論是國外的廣播電台、ICRT、TED演講…就算沒有時間專心聽內容，也盡量讓大腦習慣在一直聽英文的環境下。
* 小時候每次考檢定前一天晚上睡覺，我都把英文教材的CD放著用睡眠療法 - 可惜長大後太吵的環境睡不著，只好停掉這個習慣。
我個人很常用的方式是：下載一個Radio Alarm的 app，設定起床的時間、設定好自己想聽的廣播電台 (我通常是聽BBC Radio 4 或 CNN)，每天早上在刷牙洗臉穿衣服時，就讓廣播當背景音樂。
2. 玩玩翻譯小遊戲
從國中高中騎腳踏車上下學時，我就喜歡把路上看到的店家翻譯成英文，例如：xx麵包坊 = xx Bakery
這個小遊戲我其實很愛，雖然小時候怎麼翻都那幾種店；長大後開始發現從生活上就能學會很多新字，所以到現在還是三不五時看到招牌就自動把它翻成英文
3. 唱歌、看影片
國中剛開始學英文時，因為很愛唱英文歌，又擔心自己一直唱著很糟糕的歌詞而不自覺。所以每一首我喜歡想學的英文歌，我就會認真的去查單字，自己去想像每個字組成之後的意境 (就算當時只是一知半解…)
不愛唱歌沒關係，看影集、電影都能有一樣的效果。在練習的時候，不見得能每個字都聽得清楚。但如果有聽懂的句子，可以學著跟著唸一次讓自己腦子加深印象。
* 進階版：可以挑自己已經看過的電影，選擇把中文字幕擋住，或者是切換成英文字幕，讓自己練習英文。
這些小技巧都能簡單無負擔的讓大腦習慣於聽英文並且用英文思考。還有什麼其他的小方法可以一起分享喲！
下面這個影片是一家英文教育機構的廣告，提示著學英文的重要性 (其實其他語言的學習也一樣重要)，笑一下吧~
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment