有看過 Zootopia (動物方城市) 的朋友們應該都對裡面的公務員，閃電俠，印…象…很…深…吧…關於太過誇張的官僚文化，其實也有幾個適合使用的英文可以學習。下一次想要與人談論職場文化時，或許可以派得上用場哦！
1. Hierarchy (等級制度)
這個字在形容組織單位上很常見，不太容易唸，但通常記起來後也不會太容易忘掉。
所有的組織都需要一定程度的分層以方便作管理，所以這個詞本身是中性的，沒有任何褒貶之意。但是如果被人說：too much hierarchy (過多的等級分層)，可能就表示管理上的限制與包伏有點讓人吃不消了。
例句：Social hierarchy can be seen in some animals, such as dogs or monkeys. (種群階級有時候也會在其他動物族群中看見，例如狗或猴子)。
2. Bureaucracy (官僚作風)
相較於第一個字，Bureaucracy 就負面許多了。這個字的原意或許沒有特別負面，只是眾所皆知的，許多官方單位確實總讓人覺得速度慢、不積極等負面評價，英語系國家中也難免出現這樣的公務員，所以漸漸的才會發展出負面意味。
例句：I have to deal with the government's bureaucracy if I want to apply for a new ID card. (想要重新申請一張身份證，我得要先應付政府的官僚作風)
3. Red Tape (繁文縟節)
原本指錄音帶或膠帶的 「Tape」有時候是可數的，但是放在 Red Tape 這個片語的時候，它其實是不可數的 (換個角度想，當繁瑣的手續多到數不清的時候，也難怪這個片語不可數了)。這個詞的意義其實不難理解，會這樣使用的原因是據說十七、十八世紀的時候，公文依照重要程度分別用粉紅色或紅色的緞帶封著，所以步驟越多越煩雜的，相對被重覆綁上緞帶的次數就越高。
例句：If we want to improve our efficiency, it is better to cut through some unnecessary red tape. (如果想要提升效率的話，我們最好克服一些不必要的繁文縟節)
4. Go South / Go West (完蛋、毀滅之意)
這兩個詞其實都有很強烈的本位主義，一個是美式用字、另一個是英式用字。美國的南邊是墨西哥，站在美國的本位主義思考來看，去永遠住在墨西哥就是如同被打入蠻夷之地，所以才會發展出 Go South 的片語。同樣的，以前在倫敦的西邊有個因為行刑人數多而因此出名的刑場，所以在英國則是習慣講 Go West 來表示一切完蛋了的意思。
例句：Our project has completely gone South, we need to re-start everything now. (我們的案子整個失敗了，現在要全部從頭開始了)
那如果是真的要往南方或西方走怎麼辦呢？
其實只要在句子後面多加上要去的地點就能讓語句明確，減少誤會的產生喲！
Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
No comments:
Post a Comment