[English Skills] 進階英文 - Lease or Rent?

Photo Credit: http://www.landin.com.au/leasing-commercial-property-central-coast

關於租借的英文單字，我們最熟悉的大概就是 Rent 這個字吧？
中文有租用、租賃、頂讓，這些不同的字來形容租借，你知道它們在英文中也有分別嗎？

學英文的過程中，基本上會接觸到三種與租借相關的字，它們的分別大概如下：
Lend: 借出，擁有者借出給使用對象 - 通常指短時間的借出，而且不會有金錢交換
Borrow: 借入，從擁有者那裡借東西來使用 - 通常指短時間的借入，而且不會有金錢交換
Rent: 租用，可以使用於出租者或租用者，應用範圍很廣，所有動產不動產都可以使用，租用時間長短都可，而且這其中包含有金錢付出作為租用的代價。

以上這些簡單的分類，相信大家都蠻懂的。
不過當我們再加上 Lease、Let、以及 hire 這些字下去比較呢？
這三種字都是帶有金錢做為租用代價的出租，可以先從下面例句比較看看差異：

例句一：
They agreed to lease the flat to him. (他們同意把公寓出租給他。)

例句二：
I am planning to let our house (out) for the Summer. (夏天時我想要把我們的房子租出去。)

例句三：
We hired a boat for Dad's birthday party. (我們租了一艘船來舉辦爸爸的生日派對。)


廣義來說，以上的三種例句，都可以把租借這個動詞替換成 Rent，語句還是一樣通順。
不過，在進階英文裡，三個例句裡的動詞，都有其應用時機，可以參考以下為各位整理出來的比較表：

Rent, Lease, Let, & Hire 比較表

在租用產品時，相信以後不只使用 Rent ，而是能依照不同的情境來作各式各樣的替換嚕！

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。