[公告] 2024翻譯/潤稿新費率

 

經歷六年沒有調整價格的提供服務後，我今年終於要調整服務費率了。

2024新費率上線。
2024年2月1日之前委託的稿件，不論交稿日期，一律維持舊費率提供服務。
目前尚未結案的舊客戶，在結案之前所有委託稿件維持原費率。

關於新費率如果還有其他疑問，都可以隨時找我一起討論。謝謝大家❤️

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。

[小確幸通知] 延遲好久的推薦文

幾年前，我開始接觸到幾位案主表明他們是從Medium這個平台上面看到推薦我的文章而來的。問了是不是我上一篇文章裡面那篇作者推薦的，有些人說不是；所以我再次上去平台搜尋一番。

果然再次意外發現推薦文🥰

通常我在案件結束後，都會例行公事的向案主表示，如果有滿意我的服務，希望可以邀請對方為我在PTT譯者板寫推薦文。有些案主雖然回覆了OK的貼圖，大部分時候都會因為後續的生活忙碌而忘記上去寫，也有一些案主因為沒有PTT帳號，所以直接表示無法幫忙。這些我都不介意，有推薦，對我來說絕對是工作中的強心劑，讓我更愛我的工作、更想要努力為大家服務；沒有推薦，我也覺得案件可以順利完成就非常美好，畢竟沒有客訴就是順利賀成交的一樁好事🤣

總之，我的工作與生活忙碌到我覺得這篇推薦文再不分享就遲到太久太久了，必須加快腳步寫出一篇久沒更新的部落格文章哈哈哈哈哈哈。

https://zixinyang.medium.com/2021-cs-ds-statistics%E7%A2%A9%E5%8D%9A%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BF%83%E5%BE%97-a4807879e1d

案主最後申請成果：

Purdue Statistics MS (2/27)

Tufts CS PhD (4/2)

UCD CS MS (4/28)

Chi。季 -  你的個人品牌訓練師。

[小確幸通知] 意外發現被大力推薦的美好

有一次LINE的官方帳號出現一位新的留學申請案主，對方說明她是看別人部落格推薦才找到我的聯絡方式。因為我大部分的客源都是PTT譯者板導流過來，而且一般有特別幫我寫推薦文的案主也會回來通知我。所以我好奇的把自己的PTT ID拿去餵狗試試看，沒想到發現了這篇誠意滿滿的推薦文，非常驚喜❤

主動與文章主人聯繫後，取得讓我分享的許可，希望也把這份驚喜美好分享給大家唷。

https://annychen.medium.com/2020-fall-hci-ms%E7%94%B3%E8%AB%8B%E5%BF%83%E5%BE%97-6a81e4d9db1b

重點節錄：我的UMich五個問答題，都是交由這位譯者幫忙潤稿！非常推薦！

[譯者二三事] 就這樣誤打誤撞的入行了

不知不覺的，就入行幾年了；從利用業餘時間處理文稿，到號稱兼職卻沒日沒業的投入。除了謝謝一路不斷鼓勵我的家人朋友，也真心感謝每一位給我機會服務的案主，沒有案主們的愛戴，我不會成長得如此快速。

回想自己從國中時受老師啟發後，就一路非常愛考英文檢定，就連大學選擇就讀理工科系的同時，也從來沒有放棄過自己熱愛的英文。天知道我花了多少檢定費XDDD，但是，我真的不是英文老師！我有許多斜槓角色，但是我的本業真心不是老師，所以案主們真的可以直接稱呼我名字就好，不需要太小心的叫老師啦哈哈哈哈。

這幾年之間，我逐漸從隨性接案到固定有回頭客、不斷有熟客再推薦新客過來，然後到有固定配合的學術或企業客戶，有些固定會儲值，有些則是每個月底統一請款等等各種合作模式。我也創下年年都超越前一年業績，而且全年無客訴的好記錄。

雖然稿件塞車時，有時候真的會做到半夜覺得很哀怨；尤其文件的處理又是需要高專心度，畢竟譯者們不可能因為累或疲乏就隨便處理手邊的案件，這種時候常常會想要公告休假一下…但是案主們火燒屁股來拜託時，又會覺得不幫忙處理的話，學生來不及申請學校怎麼辦？公司簡報翻譯不完怎麼辦？老師論文投稿死線快到了怎麼辦？然後又默默的熬夜加班了。

一路下來，就這樣走了好幾年，更開了LINE官方帳號的專屬溝通管道，就是為了希望更及時的提供每一位案主最直接的服務。最近因為持續全年無休太久了，所以有刻意放慢一些工作步調，希望充電後提供更多好服務給各位 😘

[小確幸通知] 與 Androbe 洋裝的美麗邂逅

因緣際會下，Androbe 與我開始了合作之路。

Androbe 非常希望台灣製造的好產品可以分享給海外喜愛洋裝的消費者，因此堅持網站中英對照、每一篇臉書發文也要有英文版。

身為洋裝的愛好者，當然也是立刻找機會前往位於師大商圈的店面親自試穿挑衣服！

一進到店裡，看到美麗的洋裝就是各種讚嘆、滿滿粉紅泡泡散發啊啊啊，刷老公的卡大方買下去啊哈哈💖。而且可以線上購物的服務，對於我這種宅女真的是最適合不過了~

Androbe  洋裝專賣店資訊：

https://www.androbe.com/

https://www.facebook.com/pages/category/Clothing--Brand-/Androbe-107571660672650/

台北門市：106台北市大安區雲和街2-1號1樓

門市營業時間：上午十點 - 晚上九點

[小確幸通知] 翻譯潤稿新里程碑

翻譯潤稿其實一直是我的副業，我很幸運的受到許多案主青睞，不只與許多準備留學申請的學生一起合作，其實也不斷地與企業主或學術單位合作各式各樣的案件，從藝廊展品、學術發表、服飾美妝品牌、到近年來十分熱門的人工智慧科技業。

今天要特別介紹一間高知名度的新創企業－沛星互動科技 Appier，一家專注於人工智慧的科技公司。與Appier之間的合作其實已經好一陣子了，只是想說新的年度開始了，來分享一些新鮮事吧~

我與Appier合作許多文章/白皮書/公告資訊等文章翻譯，內容除了產品相關介紹以外，也有許多人工智慧、數據分析、以及資料科學應用的實際案例，我常常自己在翻譯的過程當中，也更深層的學習現今人工智慧等科技的發展新知，自己都常常對這些技術感到新奇有趣。加我上合作過許多資工 (CS) 科系領域的留學申請案件，Appier的文章內容正好更幫助我了解這個產業的實際應用，非常推薦有興趣的人一起去認識這個有趣的新產業喲！

[趣談] 抽空來為部落格拔個草

因為各種斜槓角色的生活，導致案件/工作/生活的事務加總起來讓我忙到顧不及部落格的經營。每年的新年新希望都信勢旦旦的寫下「每個月至少要重新在部落格刊出一篇新文章」，然後今年過年就是直接把上面的2019劃掉改成2020…

不過因為翻譯潤稿工作越接越多，某個有趣現象的上演頻率也越來越高，讓我今天忍不住想要上來分享這種又好笑又無奈的小事，也算是上來部落格拔拔草。

潤稿翻譯這工作是這樣的，因為家人朋友都知道原來有人幫忙檢查文件是一件多麼重要的事，所以三不五時會來詢問一些工作上小小的英文問題。

大部份時候因為我可能一邊正在處理稿件，所以為了先把眼前的小事解決，我會用最快速度把這種只需要一兩分鐘打字時間的問題處理掉，讓家人朋友滿(閉)意(嘴)。

但是有時候結局會意外變成，我迅裡改好那段對方傳來的文字並傳送回去時，對方才跟我說「ㄟ不是，那個是客戶寫給我的信啦，我是想要問……」。我沒事亂潤客人主管這些人的信幹嘛啦哈哈哈哈哈哈哈……所以我常常一不小心就潤了家人朋友老闆客戶或廠商的信件XDDDD

最後，大家都漸漸養成習慣了，每次傳完一段英文後，要立刻先留言「不要改！！」。

* 但是從這些經驗之中，還是鼓勵一下大家，歪國人的英文 (甚至是母語人士) 在口語及書信溝通的時候，英文真的沒有比較強，還是容易有錯字/手誤/或不知所云的情況下生的。練習語言的時候，我們還是要保持一個重點：達到溝通效果比把辭藻文法用對來得重要；行有餘力，再練習把字詞寫正確用漂亮，才不會在學習上本末倒置了。